Tonto.
Ningún hombre me puede matar.
Muere ahora.
Yo no soy un hombre.
- ¡Quince! ¡Dieciséis! - ¡Diecisiete!
- Veintinueve. - ¡Legolas!
Treinta y tres. Treinta y cuarto.
¡Pues eso sólo cuenta como uno!
Está bien. ¡Vamos!
Conozco tu cara...
...Éowyn.
La vista se me oscurece.
No.
Yo lo voy a salvar.
Ya me salvaste.
Éowyn...
...mi cuerpo está quebrado.
Tienes que dejar que me vaya.
Me voy con mis ancestros...
...en cuya poderosa compañía...
...ya no me avergonzaré de estar.
Éowyn.
Libérenos.
Mala idea.
Son muy útiles cuando hay aprietos, a pesar de estar muertos.
Nos dio su palabra.
Su juramento ha sido cumplido.
Váyanse.
Estén en paz.
¡Merry!
Merry, soy yo.
Pippin.
Sabía que me ibas a encontrar.
Sí.
¿Me vas a dejar?
No, Merry.
Te voy a cuidar.
¡Oye! ¡No toques!
Esa camisa brillante es mía.
Se va a ir al Gran Ojo, junto con todo lo demás.
¡Yo no acato órdenes de ratas apestosas de Morgul!
¡Si la tocas, te entierro esta espada en la panza!
¡Este desgraciado quería acuchillarme!
¡Mátenlo!
¡Ése es por Frodo!
¡Y por la Comarca!
¡Y ése es por mi viejo!
¡Deja de chillar, rata de excremento!
Te voy a desangrar como a un cerdo empalado.
No si yo te empalo primero.
¡Sam!
Ay, Sam, perdóname.
Perdóname por todo.
- Vamos a sacarlo de aquí. - Es demasiado tarde. Se acabó.
¡Me lo quitaron! ¡Sam!
¡Se llevaron el Anillo!
Perdóneme, pero no.
Creí que Ud. Se nos había ido.
Así que lo agarré.
Sólo para guardarlo.
Dámelo.
Dame el Anillo, Sam.
¡Sam!
Dame el Anillo.
Debes entender.
El Anillo es mi carga.
Te destruirá, Sam.
Vámonos, Sr. Frodo.
Hay que buscarle ropa.
No puede andar caminando por Mordor desnudo.
Lo logramos, Sr. Frodo.
Llegamos a Mordor.
Son tantos.
Es imposible pasar sin que nos vean.
Es él. El Ojo.
Tenemos que entrar ahí, Sr. Frodo.
No tenemos más remedio.
Vamos. Hay que bajar la colina, para empezar.
Frodo ha pasado más allá de mi vista.
La oscuridad se intensifica.
Si Saurón tuviera el Anillo, lo sabríamos.
Sólo es cuestión de tiempo.
Ha sufrido una derrota, sí...
...pero detrás de las paredes de Mordor, nuestro enemigo se reorganiza.
Que ahí se quede.
¡Que se pudra! ¿Por qué nos habría de importar?
Porque ahora hay 10000 orcos entre Frodo y el Monte del Destino.
Lo mandé a su muerte.
No.
Todavía hay esperanzas de que llegue.
Necesita tiempo y pasaje seguro por los planos de Gorgoroth.
- Le podemos dar eso. - ¿Cómo?
Sacando a los ejércitos de Saurón.
Vaciando sus tierras.
Reunimos nuestras fuerzas y marchamos sobre la Puerta Negra.
No podemos ganar por la fuerza de las armas.
Ganar nosotros, no.
Pero podemos darle una oportunidad a Frodo si el Ojo está fijo en nosotros.
Que no vea ningún otro ser en movimiento.
Una distracción.
Saurón sospechará que hay una trampa.
No morderá el anzuelo.
¡Certeza de muerte!
¡Pocas posibilidades de éxito!
¿Qué estamos esperando?
¡A los portales, haraganes!
¡Rápido! ¡A los portales!
¡Mire, los orcos!
¡Se están alejando!
¿Ya ve, Sr. Frodo?
Por fin un poco de suerte.
Tome de la mía.
Quedan unas cuantas gotas.
Ya no quedará nada para el viaje de regreso.
Creo que no habrá viaje de regreso, Sr. Frodo.
¡Frodo, al piso!
¡Escóndase!
¡Frodo!
¿Dónde están?
¡Que salga el señor de la Tierra Tenebrosa!
¡Que se someta a la justicia!
¡Retírense!
¡Se fue, Sr. Frodo!
La luz pasó, se fue hacia el norte.
Algo atrajo su mirada.
¡Quédense donde están!
¡Hijos de Gondor, de Rohan, hermanos míos!
Veo en sus ojos...
...el mismo miedo que podría descorazonarme.
Quizá llegue un día en que el valor del hombre le falle.
En que abandonemos a nuestros amigos y rompamos la camaradería.
¡Pero no será este día!
Una hora de lobos y escudos destrozados...
...en que la era del Hombre se derrumbe.
¡Pero no será este día!
¡Este día pelearemos!
¡Por todo lo que aman en esta buena tierra...
...les pido que luchen, Hombres del Oeste!
Nunca pensé que moriría peleando al lado de un elfo.
¿Qué tal al lado de un amigo?
Sí.
Puedo hacer eso.
¿Se acuerda de la Comarca, Sr. Frodo?
Ya pronto será primavera.
Y los huertos estarán floreciendo.
Y las aves anidarán en la espesura de los avellanos.
Y la gente sembrará la cebada de verano en los campos bajos.
Y comerá las primeras fresas con crema.
¿Recuerda el sabor de las fresas?
No, Sam.
No recuerdo el sabor de la comida...
...ni el sonido del agua...
...ni la suavidad del pasto.
Estoy...
...desnudo en la oscuridad.
No hay nada.
No hay ningún velo entre la rueda de fuego y yo.
Lo puedo ver...
...con mis ojos abiertos.
Entonces deshagámonos de él...
...de una vez por todas.
Vamos, Sr. Frodo.
No puedo cargarlo en vez de usted...
...pero lo puedo cargar a usted.
¡Vamos!
Aragorn.
Elessar.
Por Frodo.
Mire, Sr. Frodo.
Una entrada.
Ya casi llegamos.
¡Hobbits ingeniosos que pudieron trepar tan alto!
¡Frodo!
¡Águilas!
¡Vienen las águilas!
¡Frodo!
Aquí estoy, Sam.
¡Destrúyalo!
¡Hágalo! ¡Ya!
¡Arrójelo al fuego!
¿Qué espera?
¡Nada más suéltelo!
El Anillo es mío.
No.
¡No!
¡Sí!
¡Tesoro! ¡Tesoro!
¡Déme la mano!
¡Agárreme la mano!
¡No!
No se suelte.
¡Estire la mano!
¡Frodo!
Ya no existe.
Hecho está.
Sí, Sr. Frodo.
Ya se acabó.
Puedo ver la Comarca.
El río Brandivino.
Bolsón Cerrado.
Los fuegos artificiales de Gandalf.
Las luces del Árbol de Fiesta.
Rosita Coto bailando.
Tenía listones en el pelo.
De haberme casado con alguien...
...hubiera sido con ella.
Hubiera sido con ella.
Me alegro de estar contigo, Samsagaz Gamyi.
Aquí, al final de todas las cosas.
¿Gandalf?
¡Frodo!
¡Gimli!
Ahora llegan los días del rey.
Que sean bienaventurados.
Este día no le pertenece a un solo hombre...
...sino a todos.
Reconstruyamos juntos este mundo...
...para poder compartir los días de paz.
Amigos míos.
Uds. No se inclinarán ante nadie.
Y así fue...
...que empezó una Cuarta Era de la Tierra Media.
Y la Comunidad del Anillo...
...aunque ligada eternamente por amistad y amor...
...se disolvió.
Trece meses justos después de que Gandalf nos envió a nuestro largo viaje...
...nos encontramos viendo un panorama conocido.
Estábamos en casa.
Hola.
Oye, cuidado con la calabaza.
¡Rosita, Rosita!
Buenas noches, muchachos.
¿Cómo retomas el hilo de una vida vieja?
¿Cómo continúas...
...cuando en tu corazón empiezas a entender...
...que no hay manera de regresar?
Hay ciertas cosas que el tiempo no puede curar.
Algunos dolores demasiado profundos...
...que se han arraigado.
Historia de una ida y una vuelta, por Bilbo Bolsón
¿Sr. Frodo?
¿Qué tiene?
Hace cuatro años me hirieron en la Cima de los Vientos.
Nunca sané realmente.
"Historia de una idea y una vuelta, por Bilbo Bolsón.
Y El Señor de los Anillos, por Frodo Bolsón".
Lo acabó.
No completamente.
Hay espacio para un poco más.
Bilbo me dijo una vez que su parte en esta historia se acabaría.
Que cada uno debe entrar y salir del relato.
La historia de Bilbo ya había acabado.
Ya no haría más viajes...
...excepto uno.
Dime otra vez, muchacho, ¿adónde vamos?
A la bahía, Bilbo.
Los elfos te han concedido un honor especial...
...un lugar en el último barco que saldrá de aquí.
¿Frodo?
¿Hay alguna posibilidad de ver ese viejo anillo mío otra vez?
¿El que te di?
Lo lamento, tío.
Me temo que lo perdí.
Oh.
Qué lástima.
Me gustaría haberlo agarrado una vez más.
Bueno, esto es algo que nunca antes había visto.
El poder de los Tres Anillos se ha acabado.
Ha llegado la hora...
...del dominio del Hombre.
El mar nos llama a casa.
Creo que estoy...
...completamente listo para otra aventura.
Adiós...
...mis valientes hobbits.
Mi trabajo ha terminado.
Aquí, finalmente, en las costas del mar...
...llega a su fin nuestra Comunidad.
No diré: "No lloren"...
...pues no todas las lágrimas son malas.
Es hora, Frodo.
¿Qué quiere decir?
Emprendimos un viaje para salvar a la Comarca.
Y salvada está.
Pero no para mí.
No está hablando en serio.
No se puede ir.
Las últimas páginas son para ti, Sam.
Mi querido Sam:
No puedes sentirte siempre dividido en dos.
Tendrás que mantenerte entero muchos años.
Tienes tanto que disfrutar, que ser y que hacer.
Tu parte en la historia continuará.
Bueno...
...ya regresé.
FIN
Revisado y resincronizado por: HELLI (helli_usb@hotmail.com) Universidad Simón Bolívar, Caracas-Venezuela